Quelque temps : de la continuité de la durée

quelque-temps-horloge-prague
logo-commentcamarche.net

Nous vous parlions il y a quelques temps de Vatefaireconjuguer.com, pour vérifier la conjugaison des verbes.

Scribens, le correcteur d’orthographe en ligne, commentcamarche.net, 07/03/2013

La définition de quelque

Quelque, en un seul mot, peut être employé comme adjectif indéfini (comme tel, il s’accorde en nombre avec le nom auquel il se rapporte) :

– au singulier, pour marquer une indétermination portant sur l’identité ou la quantité (…)

– au pluriel, pour indiquer un nombre indéterminé et peu considérable

Quelque, quelque…que, quel que in Questions de langue sur le site de l’Académie française

Ce que j’en dis…

L’indivisibilité de l’être humain avait déjà été évoquée sur ce blog. Il est question cette fois du caractère non dénombrable du temps. Le temps n’est pas une unité de mesure, il est donc absurde d’évoquer un nombre de temps*, que ce nombre soit fixé ou indéterminé. Ainsi, dans l’expression quelque temps, le mot quelque demeure invariable et ne prend donc jamais de s. Il exprime l’idée d’indétermination sur une substance. Quelque temps revient donc à un certain temps.

Il n’est pas toujours facile de s’en sortir avec quelque, comme un billet précédent s’attachait à le montrer… il y a quelque temps. Mais il est fâcheux de faire une erreur d’orthographe dans un article consacré précisément à un correcteur d’orthographe en ligne. À la décharge du rédacteur, il est vrai que ledit correcteur ne détecte pas cette erreur. Dans la guerre des humains contre les machines, l’homo sapiens conserve un coup d’avance sur Skynet, concernant la bataille de l’orthographe.

*Sauf en musique où les temps correspondent aux divisions d’une mesure.

Illustration :  Horloge astronomique de Prague – Frédéric Rieunier / Licence Creative Commons

6 Commentaires

Classé dans Uncategorized

Mire l’express !

express-locomotive-state-records-nsw
logo-la-tribune

La visite expresse à Paris (moins de 12 heures), fin septembre, du prince héritier d’Abu Dabi, qui a rencontré Nicolas Sarkozy à l’Élysée, s’est plutôt mal passée.

La saga du Rafale aux Emirats Arabes Unis (3/3) : le temps des fâcheries, Michel Cabirol, latribune.fr, 21/02/2013

La définition de express

Adj. invar.

Qui a été fait, décidé, exécuté à la hâte.

Le Grand Robert de la langue française (accès payant)

La définition de exprès, expresse

Qui manifeste de la façon la plus formelle et la plus impérative la volonté de quelqu’un.

Cnrtl.fr

Ce que j’en dis…

Exprès, express ou expresse ? Il y a dans ces graphies de quoi tourner la tête des plus instruits. Si l’on écarte l’adverbe exprès, l’adjectif le plus employé est vraisemblablement express (qui demeure donc invariable au féminin). Curieuse orthographe que celle de ce mot. Il paraît avoir été rédigé de façon si expéditive qu’il lui manque un e à la fin. Ceci tient à l’origine du terme.

Express vient de l’anglais express, qui désigne un train spécial ne s’arrêtant pas aux gares intermédiaires. Par extension, ce substantif est devenu un adjectif, qui qualifie une action accomplie rapidement. Dans la phrase qui nous occupe, il aurait donc fallu évoquer une visite express à Paris. L’erreur est étonnante, car l’article dont elle provient ne semble pourtant pas avoir été écrit de manière express.

Illustration :  State Records NSW – Flickr / Licence Creative Commons

Poster un commentaire

Classé dans Uncategorized

Et ta mer, elle bat son plein ?

maree-haute-mikecogh
logo-lexpansion

L’Expansion.com se livre au jeu des ressemblances et des différences entre les deux groupe alors que les négociations battent son plein.

Hollande face aux salariés victimes des plans sociaux,
lexpansion.lexpress.fr, 29/01/2013

L’expression battre son plein

Dans cette expression empruntée à la langue des marins, son est bien un adjectif possessif et plein un substantif, les meilleurs auteurs se rangent à ce point de vue.

Plein (battre son) in Questions de langue sur le site de l’Académie française

Ce que j’en dis…

Le monde est divisé en trois catégories de personnes : celles qui savent, celles qui ignorent et celles qui croient savoir. Concernant l’expression qui nous occupe, votre serviteur appartenait jusqu’à ce jour à la dernière. Dans l’expression battre son pleinson est bien un adjectif possessif, comme dans son anniversaireson verre de bièreson mal de crânePlein est quant à lui un nom et non un adjectif, de la même manière qu’on évoque un plein d’essence.

À l’origine, l’expression concerne le monde de la mer. On dit que la marée bat son plein lorsqu’elle a atteint son plus haut niveau. Pour faire simple : c’est la marée haute. L’expression viendrait, selon le Wiktionnaire, du fait que les vagues battent à ce moment-là la ligne de haute mer.

Dans la phrase qui nous intéresse, l’auteur écrit : « les négociations battent son plein ». Cette erreur vient vraisemblablement d’une explication assez répandue sur cette expression*. Selon cette interprétation, l’expression dériverait de la phrase le tambour bat son pleinSon correspondrait à un volume sonore et plein serait un adjectif. La démonstration est rejetée par le Bon usage de Grevisse, qui la juge « fantaisiste ». Au roulement du tambour, on préférera donc celui des vagues.

*Dans un premier temps, votre serviteur envisageait d’ailleurs d’écrire un billet pour relayer cette fausse explication et montrer en quoi une phrase comme « les festivités battent leur plein » était fautive. Heureusement pour lui, il a d’abord croisé différentes sources, appliquant le méconnu proverbe « qui n’entend qu’une cloche n’entend qu’un son ».

Illustration : mikecogh – Flickr / Licence Creative Commons

6 Commentaires

Classé dans Uncategorized

Beyoncé et la fée électricité

foudre-val-entertainment
liberation-next

Beyonce a littéralement électrifié le spectacle de la mi-temps du Super Bowl, dimanche à La Nouvelle-Orléans, peu avant que le match remporté par Baltimore devant San Francisco (34-31) soit interrompu 35 minutes à cause d’une coupure de courant.

A (re)voir: le show de Beyonce pendant le Superbowlnext.liberation.fr (avec le concours de l’AFP), 4/02/2013

La définition d’électrifier

Transformer une machine, une installation, etc., pour la faire fonctionner à l’énergie électrique.

Larousse

La définition d’électriser

Provoquer, par une impression vive, l’excitation, l’enthousiasme ; enflammer, galvaniser.

Larousse

Ce que j’en dis…

À l’évidence, l’auteur de cette phrase a souhaité commencer son article par une métaphore. En écrivant que « Beyonce a littéralement électrifié le spectacle de la mi-temps du Super Bowl », il voulait probablement mettre en avant l’énergie de la chanteuse (dont le prénom, Beyoncé, prend d’ailleurs un accent). Il aurait dû préférer à électrifier le verbe électriser, qui correspond au fait de susciter l’enthousiasme ou au fait de charger un corps d’électricité.

Le rédacteur de l’AFP a ainsi réalisé une attaque incorrecte pour son article. C’est d’autant plus dommage que celui-ci a été repris, souvent tel quel, par de nombreux médias*. On peut noter que, parmi eux, Ouest France a apporté une petite correction en employant le titre suivant : États-Unis. Beyonce a électrisé la mi-temps du Super Bowl. Mais, pour finir sur une charge négative, dommage que le verbe électrifier ait été conservé dans le corps de l’article.

*Il suffit d’entrer les premiers mots de la phrase évoquée ici dans un moteur de recherche d’actualités pour le vérifier.

Illustration : Val Entertainment – FlickrLicence Creative Commons

2 Commentaires

Classé dans Uncategorized

Ainsi font fond, fonds

fonds-video-tarantino-500
logo telerama

Excellente occasion pour fouiller ma collection : j’ai racheté le fond du vidéo-club dans lequel je travaillais.

Interview de Quentin Tarantino, propos recueillis par Aurélien Ferenczi, Télérama du 19 au 23/01/2013, p. 10
(lire un extrait sur le site de Télérama)

La définition de fond

Ce qui constitue la limite inférieure, ce qui est situé à la plus grande profondeur.

Dictionnaire de l’académie française

La définition de fonds

Bien ou ensemble de biens appartenant en propre à une personne physique ou morale, et de nature à permettre l’exercice d’une activité, d’une profession.

Dictionnaire de l’académie française

Ce que j’en dis…

Même au singulier, fonds prend un « s ». Du moins, lorsqu’il a le sens de capital, propriété, argent, ressource… On peut parler d’un fonds d’investissement, d’un fonds de commerce ou encore d’un fonds de garantie. Il aurait donc fallu évoquer ici « le fonds du vidéo-club ».

Fond désigne quant à lui le lieu situé le plus bas ou étant le plus éloigné d’une ouverture. Il peut aussi correspondre à ce qui constitue l’essentiel d’une chose. Exemple : dans Pulp Fiction, Marsellus Wallace a beau être un mafieux brutal, je suis sûr qu’il a bon fond (et Zed ne dira pas le contraire).

Illustration : Frenkieb – Flickr / Licence Creative Commons

Poster un commentaire

Classé dans Uncategorized

Mais qu’est-ce qu’une panacée ?

caricature-publicite-pharmacie-daumier-collection-bruno-bonnemain
gentside-logo

L’équipe de Volley du RC Cannes possède l’un des plus beau palmarès du sport français. Seize fois championne de France en 17 ans, deux fois vainqueurs de la Ligue des Champions en 2002 et 2003 et quatre fois finalistes, les Cannoises et leur capitaine Victoria Ravva font partie des grands clubs de France en terme de trophées. Cependant, d’un point de vue médiatique, c’est loin d’être la panacée.

Victoria Ravva sexy dans un calendrier avec les volleyeuses du RC Cannes, Maxime Lambert, gentside.com, 4/01/2013

La définition de panacée

Remède universel.

Littré

Ce que j’en dis…

Qu’est-ce qu’une panacée ? A l’origine, le mot grec πανάκεια (panákeia) désignait dans l’antiquité une plante imaginaire, supposée pouvoir soigner tous les maux. Panacée est alors aussi le nom de la déesse de la guérison. Depuis, le mot est passé dans la langue française et correspond à un remède universel. Par glissement de sens, on observe souvent un emploi incorrect du mot. De manière un peu floue, il est utilisé comme s’il signifiait victoiresuccèstriomphe… C’est le cas dans cet article. Espérons donc pour les volleyeuses du RC Cannes que leur calendrier sexy sera une panacée à leur manque de médiatisation.

Illustration : Caricature de Daumier, collection Bruno Bonnemain

2 Commentaires

Classé dans Uncategorized

Le sexisme est-il sexy ?

sexisme-sexy

lelab-europe-1

Résultat : un « délit de sale gueule » doublé d’un « sexysme rampant » qui ne lui ont rien laissé passer.

Yamina Benguigui dit souffrir d’un « délit de sale gueule », Delphine Legouté, lelab.europe1.fr, 15/11/2012

La définition de sexisme

Attitude discriminatoire adoptée à l’encontre du sexe opposé (principalement par les hommes qui s’attribuent le meilleur rôle dans le couple et la société, aux dépens des femmes reléguées au second plan, exploitées comme objet de plaisir, etc.).

Cnrtl.fr

La définition de sexy

Qui a un charme attirant et aguichant, qui a du sex-appeal.

Larousse

Ce que j’en dis…

La philosophie se niche parfois dans les lieux les plus inattendus. Philosophie, oui. Cette confusion entre sexy et sexisme peut prêter à rire mais elle donne surtout à penser. On peut difficilement soutenir que le sexisme est sexy. Mais derrière une posture sexy, il y a bien souvent un fond de sexisme. Vous doutez ? Tapez sexy dans un moteur de recherche d’images pour voir…

Illustration : Publicité pour corset – image entrée dans le domaine public

3 Commentaires

Classé dans Uncategorized