« Statut quo », ques aco ?

1. La faute
2. La définition
3. Ce que j’en dis…

Car « au terrifiant statut-quo [en Corée du Nord] a succédé le non moins terrifiant inconnu ».

A la Une : le chômage atteint des records en France / Pyongyang : agent unificateur de l’Asie du Nord-Est, Marie Normand, rfi.fr,  28/12/2011 (citant un article (payant) de La Tribune)

La définition :

Statu quo : subst. masc. inv. État de choses actuel (cnrtl.fr).

Ce que j’en dis…

Il est tentant d’ajouter un t à cette expression. Mais il s’agit d’une locution latine dans laquelle le mot latin statu (état, situation) n’est pas un statut (dérivant d’un autre terme latin, statutum : décret, statut).

Le statu quo désigne donc une situation qui n’est pas le fruit d’une volonté mais plutôt du hasard. À l’inverse, le statut résulte d’une décision et a donc été voulu. On peut ajouter que c’est aussi le cas d’une statue, produite par la volonté du sculpteur. Le maintien de certaines statues semble toutefois tenir plutôt du statu quo

Publicités

3 Commentaires

Classé dans Uncategorized

3 réponses à “« Statut quo », ques aco ?

  1. Peylhard

    Qu’es aquo / Qu’es aco… 😉

    • Merci pour ton commentaire.
      Je me suis fié au Robert (qui mentionne « qu’es aco ou ques aco ») pour l’adaptation en français de cette expression. Mais si l’on suit la racine provençale, faut-il donc préférer l’un des deux entre « qu’es aquo » et « qu’es aco » ou bien les deux graphies se valent-elles ?

      • Peylhard

        Les deux s’emploient indifféremment mais, pour ma part, j’ai une préférence pour le premier.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s