« Final » ment

france-inter

1. La faute
2. La définition
3. Ce que j’en dis…

Et au final on a peut-être une chance d’arriver un jour à San Francisco.

Barre à droiteLe gimmick de Frédéric Pommier, par Frédéric Pommier,
France Inter, 17 février 2012

La définition :

Final, ale adj

I. Qui finit, qui termine.

Dictionnaire de l’Académie française

Ce que j’en dis…

Voici une faute de français que votre serviteur confesse avoir commise durant fort longtemps (mais aurait aimé qu’elle fût la seule). Suivant cette graphie, final est avant tout un adjectif. Il est donc impossible d’employer une expression comme au final. Qui songerait à dire : au papal, au nuptial, au vénal* ? Mieux vaut donc recourir à en fin de compte, finalementenfintout compte fait ou d’autres synonymes mentionnés par le cnrtl.fr.

Les plus malicieux rappelleront que le nom masculin final existe. Le Dictionnaire de l’Académie le mentionne en effet, quoiqu’il lui préfère la graphie finale (oui, même au masculin), plus fidèle à ses racines italiennes. Mais dans ce cas, le mot désigne la « dernière partie, en général vive et brillante, d’une œuvre vocale, instrumentale ou orchestrale ».

Dans le cas qui nous occupe, Frédéric Pommier s’intéresse aux différents sens du mot barre. Navigation et politique sont largement évoquées. Dans ce contexte, il paraît difficile de croire à une possible métaphore musicale. En pleine campagne, chacun conviendra qu’il est impensable d’imaginer le moindre joueur de pipeau à l’horizon.

*Tout lien entre ces termes est assurément fortuit, nonobstant Alexandre VI.

Publicités

1 commentaire

Classé dans Uncategorized

Une réponse à “« Final » ment

  1. souhka

    Les bras m’en tombent ! Je l’ai écrit de nombreuses fois et prêt à le défendre s’il le fallait. Dorénavant, j’utiliserai « finalement » ou « in fine ».

    À ce sujet, Bordas écrit: « Un final ou, plus souvent, un finale. Dernier mouvement d’une oeuvre musicale: ‘Le finale de la IXe symphonie de Beethoven’ ».

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s