UMP, barbarisme et civilisation

jean-francois-cope-guillaume-paumier-100

1. La faute
2. La définition
3. Ce que j’en dis…

« L’UMP condamne cet acte de barbarisme sans nom : rien n’est plus odieux et plus lâche qu’un attentat kamikaze », déclare dans un communiqué le secrétaire général du parti, Jean-François Copé.

Afghanistan: « acte de barbarisme » (UMP), Lefigaro.fr, le 09/06/2012, reprenant un communiqué de Jean-François Copé

La définition :

Barbarisme

Faute grossière de langage, particulièrement celle qui consiste à employer des mots forgés ou déformés, à se servir d’un mot dans un sens qu’il n’a pas.

Le Grand Robert de la langue française (accès payant)

Ce que j’en dis…

Barbarisme n’est pas barbarie. Par contre, prendre le second terme pour le premier constitue bien un cas de barbarisme. En français correct, Jean-François Copé aurait affirmé : l’UMP condamne cet acte de barbarie sans nom.

Signalons que les Grecs employaient le mot barbare à propos des Romains, puis de bien d’autres peuples. Le terme s’appliquait à un étranger à la Grèce, « parce qu’il n’en parl(ait) pas la langue ou qu’il vi(vait) en dehors de sa civilisation » (cnrtl.fr). Bref, l’ancien maire de Meaux a un problème de mots.

Photo : Guillaume Paumier – Flickr / Licence Creative Commons

 Merci à Valentin de m’avoir signalé cette phrase.

Publicités

Poster un commentaire

Classé dans Uncategorized

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s