Pécuniaire, une orthographe à la mauvaise fortune

sportune.fr

1. La faute
2. La définition
3. Ce que j’en dis…

En témoigne cet effort pécunier important, par delà cette volonté de fonctionner à l’énergie solaire.

Découvrez l’incroyable futur stade solaire de Brasilia…, Marcelo Martins, sportune.fr, 03/07/2012

La définition :

Pécuniaire

Qui concerne les ressources en argent, la fortune.

Dictionnaire de l’Académie française

Ce que j’en dis…

Est-ce dû à une petite confusion avec le mot financier ? En tout cas, comme le note le dictionnaire de l’Académie : « l’adj. pécunier n’existe pas. Il faut dire pécuniaire ». Il est possible d’éviter cette faute d’orthographe en pensant à monétaire, qui s’écrit lui aussi avec « ai ».

Publicités

4 Commentaires

Classé dans Uncategorized

4 réponses à “Pécuniaire, une orthographe à la mauvaise fortune

  1. Il y a une seconde « faute » dans cette phrase : par-delà, que l’Académie continue d’écrire avec un trait d’union !

    • Quel œil ! Ceci dit, Le Robert est moins strict et constate que l’emploi du trait d’union dans cette expression n’est pas suivi par « la plupart des écrivains (…) et (que) l’usage reste très libre ».

  2. C’est juste. Hanse lui-même note : « Trait d’union. On écrit aussi par delà ». Disons que seule la graphie « classique » est enregistrée par Thomas, l’Académie et mon Petit Larousse illustré édition 2005.
    P.-S. : Cela dit serait de meilleure langue que ceci dit ;)))

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s