Cette Nantes a mis au jour des vestiges par ces fouilles

fouilles-120
lunion-lardennais-logo

Pour mémoire, les fouilles ont permis de mettre à jour le château d’Artaud, petit seigneur qui vivait là au XIIe siècle.

Nogent-l’Artaud / Construction d’une maison de retraite
Les résidants  
(sic) accueillis au printemps 2013,
Frédérique Pétré, lunion.presse.fr, 03/12/2012

La définition de mettre au jour

Mettre au jour, c’est donner naissance, divulguer, publier, mettre à découvert.

Le bon usage, 14e édition, § 587 c 4°

La définition de mettre à jour

Mettre à jour, c’est mettre au courant jusqu’au jour où l’on est : on met à jour sa correspondance, se comptes, son journal, etc.

Le bon usage, 14e édition, § 587 c 4°

Ce que j’en dis…

Avec l’usage de plus en plus fréquent d’Internet, nous sommes nombreux à avoir pris l’habitude de mettre à jour ; mettre à jour notre antivirus, mettre à jour notre système d’exploitation, mettre à jour notre navigateur. C’est probablement l’emploi courant de cette expression qui a contaminé une autre locution, dont il faut reconnaître qu’elle est proche. Mais mettre à jour n’est pas mettre au jour.

En cas d’hésitation, on peut se demander si le sens que l’on veut donner se rapproche de celui de découvrir. Si c’est le cas, il convient d’employer mettre au jour. Dans cette expression, jour désigne plutôt la lumière du soleil que la durée qui sépare le lever de cet astre de son coucher. Ainsi, on peut se représenter mettre au jour par une image : celle de l’archéologue soulevant une dalle et projetant ainsi la lumière du soleil (le jour) sur ce que la dalle cachait une seconde auparavant.

« Image d’Épinal ! », protesteront peut-être paléontologues et archéologues. Il est vrai que c’est plus en maniant le pinceau, la truelle et la balayette que ces chercheurs décapent les objets de leurs études, produits de leurs fouilles qui s’en iront emplir des caisses.

Photo : 120 – Licence Creative Commons

Publicités

1 commentaire

Classé dans Uncategorized

Une réponse à “Cette Nantes a mis au jour des vestiges par ces fouilles

  1. nicotr

    jolie contrepèterie!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s