Cette Nantes a mis au jour des vestiges par ces fouilles

fouilles-120
lunion-lardennais-logo

Pour mémoire, les fouilles ont permis de mettre à jour le château d’Artaud, petit seigneur qui vivait là au XIIe siècle.

Nogent-l’Artaud / Construction d’une maison de retraite
Les résidants  
(sic) accueillis au printemps 2013,
Frédérique Pétré, lunion.presse.fr, 03/12/2012

La définition de mettre au jour

Mettre au jour, c’est donner naissance, divulguer, publier, mettre à découvert.

Le bon usage, 14e édition, § 587 c 4°

La définition de mettre à jour

Mettre à jour, c’est mettre au courant jusqu’au jour où l’on est : on met à jour sa correspondance, se comptes, son journal, etc.

Le bon usage, 14e édition, § 587 c 4°

Ce que j’en dis…

Avec l’usage de plus en plus fréquent d’Internet, nous sommes nombreux à avoir pris l’habitude de mettre à jour ; mettre à jour notre antivirus, mettre à jour notre système d’exploitation, mettre à jour notre navigateur. C’est probablement l’emploi courant de cette expression qui a contaminé une autre locution, dont il faut reconnaître qu’elle est proche. Mais mettre à jour n’est pas mettre au jour.

En cas d’hésitation, on peut se demander si le sens que l’on veut donner se rapproche de celui de découvrir. Si c’est le cas, il convient d’employer mettre au jour. Dans cette expression, jour désigne plutôt la lumière du soleil que la durée qui sépare le lever de cet astre de son coucher. Ainsi, on peut se représenter mettre au jour par une image : celle de l’archéologue soulevant une dalle et projetant ainsi la lumière du soleil (le jour) sur ce que la dalle cachait une seconde auparavant.

« Image d’Épinal ! », protesteront peut-être paléontologues et archéologues. Il est vrai que c’est plus en maniant le pinceau, la truelle et la balayette que ces chercheurs décapent les objets de leurs études, produits de leurs fouilles qui s’en iront emplir des caisses.

Photo : 120 – Licence Creative Commons

Publicités

1 commentaire

Classé dans Uncategorized

L’UMP va-t-elle se transformer en un groupe dissolu ?

les-romains-de-la-decadence-thomas-couture

#UMP … @FrancoisFillon « ce groupe sera dissolu des que les nouvelles élections auront été organisées » (2/2)

lionel-tardy

Tweet écrit par Lionel Tardy sur son compte Twitter
le 27/11/2012

La définition de dissous

Annulé. Une société dissoute par un jugement.

Littré

La définition de dissolu

Livré à la dissolution, à la débauche.

Littré

Ce que j’en dis…

Couac, pataquès, pagaille, chaos, suicide collectif… Les mots n’ont pas manqué pour évoquer les troubles que connaît l’UMP depuis le 18 novembre dernier. Mais débauche ? Le terme semble excessif. C’est pourtant ce que reflète la déclaration du député Lionel Tardy*, si on la prend au pied de la lettre. Évoquant le groupe parlementaire mis en place par François Fillon (le rassemblement UMP), il emploie l’adjectif dissolu plutôt que le participe passé du verbe dissoudredissous. À tort.

Les propos de ce député pro-Fillon constituent en effet un bel exemple de barbarisme, une pratique que dénonce (évidemment) Jean-François Copé.

*Lionel Tardy rapporte des propos de François Fillon, difficile donc de savoir lequel des deux hommes a commis cette erreur de français.

Tableau : Les Romains de la décadence de Thomas Couture

Photo : Lionel Tardy

Poster un commentaire

Classé dans Uncategorized

Accro au régime sans c

logo_figaro

Contrefaçon : Les Français moins accrocs

Contrefaçon : Les Français moins accrocs,
lefigaro.fr, 24/10/2012

La définition d’accroc

Incident fâcheux dans le déroulement d’une affaire.

Dictionnaire de l’académie française

La définition d’accro

  1. Qui en est arrivé, à l’égard d’une drogue, à un état de dépendance ; toxicomane.
  2. Qui est passionné pour quelque chose, qui ne peut plus s’en passer.

Larousse

Ce que j’en dis…

On peut être accro à la langue française et rencontrer quelques accrocs au cours de son apprentissage. Mais il est impossible d’être accroc à quoi que ce soit. Dans son sens premier, l’accroc est une déchirure faite dans une pièce de tissu. Accro appartient quant à lui à l’origine au registre de la toxicomanie et est le diminutif d’accroché. Cela équivaut au fait d’être dépendant ou, pour employer un anglicisme auquel nos dictionnaires refusent l’entrée, addict.

Comment savoir s’il faut ou non un c ? Le mot accroc est en quelque sorte un croc-en-jambe fait par le hasard. Si le sens du terme qu’on cherche à écrire peut être rapproché de celui de croc-en-jambe (dans lequel on entend bien le c), il convient de lui accoler cette lettre. Sinon, non. En argot, on peut dire que quelqu’un est accro à la C*. Mais on ne peut pas dire qu’il est accro au c, la preuve : le mot n’en porte pas.

*La lettre désigne alors la cocaïne.

Poster un commentaire

Classé dans Uncategorized

Ce billet est censé être sensé

metro

Samsung a présenté hier, jeudi 11 octobre, son nouveau Galaxy S3 mini, sensé être une version réduite de son smartphone phare.

Samsung : une version mini du Galaxy S3,
Florence Santrot, Metro, 12/10/2012

La définition de censé

[Suivi d’un inf.] Supposé, réputé.

Cnrtl.fr

La définition de sensé

[En parlant d’une pers.] Qui a du sens, du bon sens, qui est capable de juger sainement.

Cnrtl.fr

Ce que j’en dis…

C’est encore une fois un homophone qui joue les trouble-fête. Censé ou sensé ? Si le terme qui suit est un verbe à l’infinitif, on peut raisonnablement utiliser censé. Exemple classique : nul n’est censé ignorer la loi.

On peut aussi voir s’il est possible de remplacer le mot sur lequel on doute (censé ou sensé) par intelligentjudicieux, raisonnable. Si c’est le cas, il conviendra d’employer sensé. Après avoir lu ce billet, nul n’est censé ignorer cette règle. A fortiori, les lecteurs sensés (et nul doute qu’ils le sont tous) le graveront dans leur mémoire. Vous avez dit « mémoire » ?

5 Commentaires

Classé dans Uncategorized

Médias tics est (encore) en lice

golden-blog-awardsGolden Blog Awards : Médias tics relève la gageure ! Il concourt dans la catégorie « culture généraliste ». Si le blog vous séduit, vous émeut, vous amuse, vous instruit (même s’il vous agace un peu parfois), n’hésitez pas à l’encourager en lui apportant votre vote.

Aucune inscription n’est nécessaire et il est possible de voter une fois par jour, avis aux internautes les plus zélés ! Les votes seront clos le 22 octobre.

Pour voter, rendez-vous sur le site des Golden Blog Awards.

Poster un commentaire

Classé dans Uncategorized

Gageure ne rime pas avec parieur

france-culture

1. La faute

2. La prononciation

3. Ce que j’en dis…

.

En ce moment, lui, il essaie de faire venir, dans le camp de Yayladagi où nous étions, la famille de son frère mais franchir cette très longue frontière de 900 kilomètres relève désormais de la gageure pour de nombreux Syriens, même si la Turquie assure être en capacité d’accueillir jusqu’à 100 000 réfugiés.

Emission spéciale en direct d’Antakya en Turquie par Hervé Gardette, France Culture, 24/09/2012 (repère : 20’50)

La prononciation de gageure

Il y a en français un suffixe des plus commodes : le suffixe -ure, qui signifie le résultat d’une action. Balayer, balayure, peler, pelure, crever, crevure. Eh bien, à partir du verbe gager, qui signifie parier, on a fait le substantif gageure, qui signifie pari, défi.

Bernard Cerquiglini dans l’émission Merci professeur !*

*Selon les navigateurs, la vidéo peut rencontrer des dysfonctionnements, je vous recommande pour la lire correctement d’utiliser Firefox.

Ce que j’en dis…

Quel beau métier professeur ! Synthétique, clair et pédagogique, Bernard Cerquiglini remplit ici son rôle à merveille, comme à son habitude. Il ajoute d’ailleurs avec justesse que la prononciation de gageure pourrait être plus clairement indiquée en y incorporant un tréma et en transformant ainsi le mot en gageüre.

Ainsi, gageure rime avec injureteinture et arrête ton char Ben-Hur. Mais point avec majeur, parieur ou tailleur. C’est la vérité, même si celle-ci est tailleur.

5 Commentaires

Classé dans Uncategorized

Pas de tache sur le chapeau

afp-logo

1. La faute
2. La définition
3. Ce que j’en dis…

.

Liban: la guerre en Syrie fait tâche d’huile au pays du Cèdre

Liban: la guerre en Syrie fait tâche d’huile au pays du Cèdre,
Rita Daou, AFP, 16/08/2012

La définition de tache

Marque qui salit, qui gâte. (…) Tache d’huile, tache causée par l’huile, et qui tend toujours à s’agrandir.

Littré

Ce que j’en dis…

La réforme de l’orthographe de 1990 l’a en partie fait disparaître des i et des u*. Mais sur les a, l’accent circonflexe persiste. Une tâche n’est pas une tache.

Le premier de ces homophones désigne un « travail défini et limité, imposé par autrui ou par soi-même, à exécuter dans certaines conditions » (cnrtl.fr). Le second, nous le savons (et pas seulement pour nettoyer la tache) est une souillure, une impureté. On peut essayer de se souvenir de cette distinction en pensant à cette phrase : il n’y a pas de tache sur le chapeau, il n’y a pas de chapeau sur la tache.

Cette histoire de chapeau sonne, il est vrai, un peu rétro. Mais c’est l’effet vestimentaire que l’on rapprochera le plus facilement de l’accent circonflexe. Il semblerait un brin hardi de vouloir se mettre au goût du jour en remplaçant le chapeau ainsi : il n’y pas de tache sur le string, il n’y a pas de string sur la tache. Homophonie soit qui mal y pense.

*Les rectifications de l’orthographe. Documents administratifs du Journal officiel du 6 décembre 1990. N°100. Voir page 8, notamment.

Poster un commentaire

Classé dans Uncategorized