Archives de Tag: exprès express ou express

Mire l’express !

express-locomotive-state-records-nsw
logo-la-tribune

La visite expresse à Paris (moins de 12 heures), fin septembre, du prince héritier d’Abu Dabi, qui a rencontré Nicolas Sarkozy à l’Élysée, s’est plutôt mal passée.

La saga du Rafale aux Emirats Arabes Unis (3/3) : le temps des fâcheries, Michel Cabirol, latribune.fr, 21/02/2013

La définition de express

Adj. invar.

Qui a été fait, décidé, exécuté à la hâte.

Le Grand Robert de la langue française (accès payant)

La définition de exprès, expresse

Qui manifeste de la façon la plus formelle et la plus impérative la volonté de quelqu’un.

Cnrtl.fr

Ce que j’en dis…

Exprès, express ou expresse ? Il y a dans ces graphies de quoi tourner la tête des plus instruits. Si l’on écarte l’adverbe exprès, l’adjectif le plus employé est vraisemblablement express (qui demeure donc invariable au féminin). Curieuse orthographe que celle de ce mot. Il paraît avoir été rédigé de façon si expéditive qu’il lui manque un e à la fin. Ceci tient à l’origine du terme.

Express vient de l’anglais express, qui désigne un train spécial ne s’arrêtant pas aux gares intermédiaires. Par extension, ce substantif est devenu un adjectif, qui qualifie une action accomplie rapidement. Dans la phrase qui nous occupe, il aurait donc fallu évoquer une visite express à Paris. L’erreur est étonnante, car l’article dont elle provient ne semble pourtant pas avoir été écrit de manière express.

Illustration :  State Records NSW – Flickr / Licence Creative Commons
Publicités

Poster un commentaire

Classé dans Uncategorized